Coretan Meru

Masih dalam terjemahan bahasa Inggris dan pairing yang sama, PruHun. Kali ini topiknya adalah オフィスラブ ( office romance ). Dalam menerjemahkan judul, saya sempat bingung mencari artian yang pas untuk kata オフィスラブ yang menurut kamus elektronik zkanji berarti " office romance, workplace romance, love affair with colleague ". Intinya mah romansa yang terjadi antara dua pekerja yang bekerja di satu kantor yang sama, gitu kan? Akhirnya saya menerjemahkan judul(lengkap)nya menjadi  オフィスラブ　すげえ・・・(Office Romance Is So Cool). Terlalu normal, ya? Hm, saya mengerti. Dalam proses penerjemahan, alhamdulillah saya tidak menemukan kesulitan yang berarti. Hanya saja saya belum menemukan padanan kata yang pas (secara leksikal) untuk kata 「ずきゅーん」. Secara emosional sih, ngerti.  Daaaan, inilah hasil terjemahan komik kali ini. Silakan membaca! (klik kanan --> open link in the new tab gambar untuk hasil yang lebih baik) オフィスラブってよさそうですね。一度もやってみたいですｗｗｗ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Iseng-iseng pergi ke Zerochan, nemu beberapa komik empat panel yang masih berbahasa Jepang. Mumpung nggak ada kerjaan (bohong, masih banyak lembaran yang perlu diterjemahin), saya jadinya malah duduk manis di depan laptop dan nerjemahin komik ini. Liat itu mukanya Gil, seneng banget " vital region "nya mau direbut sama Eli, hahahaha. Btw, komiknya saya terjemahin ke bahasa Inggris, bukannya bahasa Indonesia. Nggak ada maksud tertentu kecuali satu: saya masih ingin mempelajari bahasa Inggris. Semoga hasil terjemahannya masih bisa dipahami, ya... ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 新しい言葉 大事　　　　　：important, valuable, serious matter 返せ（返す）　：to return (something) さもなくば　　　：otherwise, else, if not so 奪う　　　　　：to snatch away, to dispossess, to steal 嬉しい　　　　：happy, glad, pleasant