Iseng-iseng pergi ke Zerochan, nemu beberapa komik empat panel yang masih berbahasa Jepang. Mumpung nggak ada kerjaan (bohong, masih banyak lembaran yang perlu diterjemahin), saya jadinya malah duduk manis di depan laptop dan nerjemahin komik ini.
Liat itu mukanya Gil, seneng banget "vital region"nya mau direbut sama Eli, hahahaha.
Btw, komiknya saya terjemahin ke bahasa Inggris, bukannya bahasa Indonesia. Nggak ada maksud tertentu kecuali satu: saya masih ingin mempelajari bahasa Inggris. Semoga hasil terjemahannya masih bisa dipahami, ya...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
新しい言葉
- 大事 ：important, valuable, serious matter
- 返せ（返す） ：to return (something)
- さもなくば ：otherwise, else, if not so
- 奪う ：to snatch away, to dispossess, to steal
- 嬉しい ：happy, glad, pleasant
Comments
Post a Comment