Membedakan 迷惑をかける dan 邪魔する

Untuk membedakan keduanya, mari kita tengok situasi berikut.

Suatu hari, kamu yang sedang berada dalam "Me time" mendengar suara ketukan pintu disertai suara yang memanggilmu. Menghormati si pemanggil, kamu keluar kamar, bertanya padanya kenapa ia memanggilmu. Katanya, ia ingin ikut online di laptopmu. "Mau ikut ngirim email dong, ada tugas soalnya," jelasnya.

Kamu bingung, karena saat itu kamu sedang mengunduh sesuatu dan kamu khawatir proses unduhanmu nanti terganggu. Haruskah kamu mengijinkannya masuk ke kamarmu? Ataukah kamu pinjami saja ia modemmu, tapi nanti proses unduhannya harus kamu ulang dari awal? Haruskah kamu acuhkan permintaannya, tanpa memedulikan dosa sosial yang nanti harus kamu tanggung? Haruskah—?

Pada akhirnya, kamu coba menawarkan sebuah win-win solution. “Kasih aja data yang mau dikirim, sama alamat e-mail dan passwordmu. Nanti biar aku yang kirim,” katamu. Ia terlihat ragu, namun kemudian setuju.

Kamu tersenyum lega, dan kembali ke kamarmu. Namun tiba-tiba...

Du menit kemudian, ia membuka paksa pintu kamarmu, merangsek ke dalam tanpa ijin darimu. Seenaknya saja ia membuka web browser di laptopmu dan membuka emailnya. Saat koneksi internet menjadi lemot (dan unduhanmu terancam gagal!), ia malah menggerutu, tak memperhatikan dirimu. Ketika ia hendak kembali ke kamarnya, seenaknya saja ia berkata, “Kalo e-mailnya udah terkirim, kasih tau ya!”

***

Di situasi seperti itu, bukan 迷惑をかける yang digunakan, tapi 邪魔する. Kenapa? Karena (menurut saya) kamu, sebagai penderita, merasa benar-benar terganggu oleh tindakannya. Sementara ia, sebagai pelaku, sama sekali tidak merasa bersalah (terasa menyebalkan bagimu? Tentu saja!).

Bagaimana dengan 迷惑をかける? Dalam situasi yang seperti itu, 迷惑をかける  digunakan saat si pelaku merasa ia begitu merepotkanmu, sementara kamu sama sekali tidak merasa terganggu.

Secara feeling, emosi negatif yang ditimbulkan oleh 邪魔する terasa begitu kuatnya sehingga memungkinkan kamu untuk marah, sedangkan emosi negatif yang ditimbulkan oleh 迷惑をかける hanya memungkinkan kamu untuk merasa kesal.

Tapi, ini cuma pendapat saya, sih. Mohon koreksiannya bila ternyata saya salah.