Masayoshi Yamazaki: One More Time, One More Chance

Satu dari sekian banyak lagu yang masuk daftar fave songs, yang berapa ratus kali pun diputer tetep nggak akan bosen ngedengerinnya. Lagu ini jadi soundtrack anime Byousoku 5cm/second, dan pernah di-cover sama Matsumoto Jun (Arashi). Lagu ini... lagu yang tiap kali didengerin, selalu bikin mood jadi metal (mellow total).

Lirik dan terjemahan berasal dari livejournal-nya Yarukizero~~

これ以上何を失えば　心は許されるの

どれ程の痛みならば　もういちど君に会える

One more time　季節よ　うつろわないで

One more time　ふざけあった時間よ 

くいちがう時はいつも　僕が先に折れたね

わがままな性格が　なおさら愛しくさせた

One more chance　記憶に足を取られて

One more chance　次の場所を選べない 

いつでも捜しているよ　どっかに君の姿を

向いのホーム　路地裏の窓　こんなとこにいるはずもないのに

願いがもしも叶うなら　今すぐ君のもとへ

できないことは　もう何もない

すべてかけて抱きしめてみせるよ 

夏の想い出がまわる　Ooh…

ふいに消えた鼓動 

いつでも捜しているよ　どっかに君の姿を

明け方の街　桜木町で　こんなとこに来るはずもないのに

願いがもしも叶うなら　今すぐ君のもとへ

できないことは　もう何もない

すべてかけて抱きしめてみせるよ 

いつでも捜してしまう どっかに君の笑顔を

急行待ちの　踏切あたり　こんなとこにいるはずもないのに

命が繰り返すならば　何度も君のもとへ

欲しいものなど　もう何もない

君のほかに大切なものなど

___________________________________________________________________________

What more will I need to lose before my heart will be forgiven?

How much more pain do I have to suffer before I can meet you again?

One more time　Seasons, please don't change

One more time　The hours that we spent messing around together

The times we argued, I'd always be the first to back down

That selfish personality of yours made me love you even more

One more chance　The memories halt my steps

One more chance　I can't chose where I want to go next

I'm always searching for you everywhere

At the opposite train platform　In an ally window　Though there's no way you'd be at such a place

If my wish were to come true, I'd go to you right away

There wouldn't be anything I couldn't do

I'd show you that I'd risk it all just to hold you

Memories of summer are revolving around me　Ooh…

The throbbing of my heart suddenly disappeared

I'm always searching for you everywhere

In the city at dawn　In Sakuragicho　Though there's no way you'd be at such a place

If my wish could come true, I'd go to where you are right now

There wouldn't be anything I couldn't do

I'd show you that I'd risk it all just to hold you

I'm always searching for you everywhere

Near the railroad crossing as I'm waiting for the express train to pass　Though there's no way you'd be at such a place

If our lives could be repeated, I'd go to your side every time

There wouldn't be anything else I'd want

Or anything more important than you