「エッチ」って何？

Semalem, pertanyaan itu keluar saat saya sedang mengapresiasi film Helter Skelter di akun twitter saya. Oh iya, film Helter Skelter ini dimainkan oleh Erika Sawajiri, si pemeran utama cewek di One Litre of Tears (tapi saya nggak pernah nonton dorama ini, hahaha).

Saya bilang di situ, film Helter Skelter itu semacam film yang abunai. Dangerous. Not for children. Kalau menurut rating di FFn, mungkin sudah masuk rate M dengan peringatan adanya sexual explicit content bla bla bla.

Dan ternyata ada temen yang komen dong, kayaknya tertarik buat nonton. Tapi kalimat yang ditanyain malah "Ecchi itu apa?"

Asli, kesel banget awalnya. Hari gini? Ngaku suka anime tapi nggak tau istilah ecchi?

Beberapa menit kemudian, saya coba mikir. Dia 'kan terlalu polos orangnya, jadi ada kemungkinan dia emang nggak pernah tau istilah itu. Pengen mention 'ecchi itu sama kayak yadong', tapi karena saya males berurusan dengan apapun berbau Korea (yes, salahkan para fans yang terlalu berlebihan mencintai dan memuja idolanya sehingga membuat saya muak dan mengundurkan diri dari penggemar di dunia K-Pop), otomatis saya pun males mention kayak gitu. Dan ujung-ujungnya saya cuma bilang, "ecchi itu... cari di Google geura".

Hah.